Οι πιο κάτω παρατηρήσεις δεν αποτελούν μέρος του Νόμου:
1. Ο περί Χωριτικών Αρχών (Τροποποιητικός) Νόμος του 1972 (60 του 1972, άρθρο 8(1)(2)) κατάργησε τα άρθρα 16 και 23 του βασικού νόμου και αναρίθμησε τα άρθρα 10 μέχρι 15 και 17 μέχρι 22 του ίδιου νόμου ως άρθρα 11 μέχρι 16 και 18 μέχρι 23, αντίστοιχα.
2. Η λέξη «appointed» στα εδάφια (1) και (2) του άρθρου 11 και του εδαφίου (1) του άρθρου 19 του βασικού νόμου (όπως αναριθμήθηκαν) μεταφράστηκε ως «εκλέγεται» και «εκλεγόμενος», αντίστοιχα, λόγω των συναφών τροποποιήσεων του βασικού νόμου περί εκλογών κοινοταρχών· η μετάφραση αυτή δυνατό να χρειάζεται τροποποίηση λόγω των προνοιών περί διορισμού κοινοτάρχη και αναπληρωτή κοινοτάρχη στο άρθρο 6(1) του βασικού νόμου.
3. Ο περί Χωριτικών Αρχών (Τροποποιητικός) Νόμος του 1994 (78(Ι) του 1994) δεν συμπεριλαμβάνεται στη μετάφραση του βασικού νόμου.