Θεσμοί Πολιτικής Δικονόμίας

1. The period from the 15th August to the 14th September, both inclusive, shall be the annual vacation of the Supreme Court provided that the Chief Justice may, if it appears to him desirable, direct sittings to be held during the vacation at such time as he may deem fit.

(a) from the 1st Monday in July for eleven weeks, that is to say, until the third Saturday in September : provided that the President of a District Court shall, on application by the Crown, and may, if it appears to him desirable, direct sittings to be held for such time as he may deem fit, for the trial of civil actions;

(d) on the two days before and the day following the Greek-Orthodox Easter, so far as Greek-Orthodox litigants are concerned;

(e) for three days during Ramazan Bairam and three days during Qurban Bairam, and on the Birthday of the Prophet, so far as Moslem litigants are concerned;

1. Αι κατωτέρω αναφερόμενοι περίοδοι θα είναι αι υπό του Ανωτάτου Δικαστηρίου τηρούμεναι διακοπαί:

(α) θεριναί διακοπαί: από της 10ης Ιουλίου μέχρι της 9ης Σεπτεμβρίου, αμφοτέρων των ημερομηνιών συμπεριλαμβανομένων.

(β) διακοπαί Χριστουγέννων: από της 24ης Δεκεμβρίου μέχρι της 6ης Ιανουαρίου, αμφοτέρων των ημερομηνιών συμπεριλαμβανομένων.

(γ) διακοπαί του Πάσχα: από της Μεγάλης Πέμπτης προ του Ελληνορθοδόξου Πάσχα μέχρι της Κυριακής του Θωμά, αμφοτέρων των ημερών συμπεριλαμβανομένων:

Νοείται ότι δύνανται να γίνωνται συνεδρίαι κατά την διάρκειαν οιασδήποτε των ως άνω διακοπών δυνάμει οδηγιών-

(ι) του Ανωτάτου Δικαστηρίου, δια την ακρόασιν οιασδήποτε υποθέσεως ή δί άλλην διαδικασίαν,

(ιι) οιουδήποτε δικαστού του Δικαστηρίου, δια την ακρόασιν υπ' αυτού οιασδήποτε υποθέσεως ή δί' άλλην διαδικασίαν υπαγομένην εις την αρμοδιότητα ενός Δικαστού του Δικαστηρίου.

2. Αι εν τω Κανονισμώ 1 αναφερόμενοι περίοδοι θα είναι επίσης αι υπό των Επαρχιακών Δικαστηρίων τηρούμεναι διακοπαί:

Νοείται ότι ο πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου θα δύναται, οσάκις θεωρεί τούτο σκόπιμον, να δίδη οδηγίας δια την διεξαγωγήν συνεδριών καθ' οιονδήποτε χρόνον ήθελε θεωρήσει εύλογον, δια την ακρόασιν πολιτικών αγωγών.

3. Η ακρόασις πολιτικών αγωγών εις τα Επαρχιακά Δικαστήρια θα δύναται να διακόπτηται επί τρεις ημέρας κατά την διάρειαν του Βαϊραμιού Ραμαζάν και επί τρεις ημέρας κατά την διάρκειαν του του Βαϊραμιού Κουρπάν και κατά την ημέραν των Γενεθλίων του Προφήτου, όσον αφορά εις τους Τούρκους διαδίκους.